1 00:00:33,260 --> 00:00:37,220 ♫Mačevi govore sve ožiljke, a ja uzdišem za prolaznim životom♫ 2 00:00:37,340 --> 00:00:41,500 ♫Kad se jednom sretnemo, kako bih voljela biti razdvojena?♫ 3 00:00:42,540 --> 00:00:46,380 ♫Hodajući sam hladnog u srcu, duboko skrivam prošlost♫ 4 00:00:46,580 --> 00:00:51,420 ♫Čuvam ljubav i mržnju duboko u srcu, nema više naivnosti♫ 5 00:00:51,820 --> 00:00:55,700 ♫Sjećanja mi se vrte kad te ponovo vidim♫ 6 00:00:55,900 --> 00:01:00,020 ♫Usuđujem se da budem nježan samo u svom snu♫ 7 00:01:00,980 --> 00:01:04,900 ♫Ovaj poljubac kipi od tvog kompleksa♫ 8 00:01:04,900 --> 00:01:10,340 ♫Intimnost je uznemirila zvijezde♫ 9 00:01:12,380 --> 00:01:16,220 ♫Umijeće liječenja uzmite kao oružje za čuvanje domovine♫ 10 00:01:16,220 --> 00:01:20,740 ♫ Ne gutaju me tuga i mržnja♫ 11 00:01:21,740 --> 00:01:30,860 ♫Ne želim da se kajem u teškim vremenima Dozvolite mi da promenim iskrenost za večnost♫ 12 00:01:30,980 --> 00:01:34,700 ♫ Krenimo na ovo putovanje za malu porciju prosperiteta♫ 13 00:01:34,700 --> 00:01:39,380 ♫Voleo bih da prepišem život, ali tvoje gledanje unazad mi slama srce♫ 14 00:01:40,300 --> 00:01:50,500 ♫S tobom do kraja života rizikovaću sve i čekati jutro♫ 15 00:01:51,060 --> 00:01:55,700 ♫Rano jutro♫ 16 00:02:04,740 --> 00:02:08,540 Epizoda 36 17 00:09:36,170 --> 00:09:43,850 Danfengmen 18 00:15:29,870 --> 00:15:36,870 Danfengmen 19 00:15:42,590 --> 00:15:45,310 Danfengmen 20 00:16:14,750 --> 00:16:22,230 Danfengmen 21 00:16:22,230 --> 00:16:25,070 Vila Lorda Chenga 22 00:16:28,350 --> 00:16:29,910 Vila Lorda Chenga 23 00:16:32,710 --> 00:16:35,030 Vila Lorda Chenga 24 00:26:57,000 --> 00:02:09,190 Danfengmen 25 00:02:09,190 --> 00:02:10,390 Hoće li poslati 26 00:02:10,880 --> 00:02:12,000 Tianyou u Beiqi? 27 00:02:12,750 --> 00:02:13,270 Vaše Veličanstvo, 28 00:02:14,190 --> 00:02:15,630 otkako se Lord Cheng vratio u glavni grad, 29 00:02:16,110 --> 00:02:17,080 Dobio sam mnoge spomenice 30 00:02:17,080 --> 00:02:18,550 od zvaničnika sa sjevera. 31 00:02:19,240 --> 00:02:21,000 Vršili su pritisak na sud 32 00:02:21,440 --> 00:02:23,000 i ignorisali naloge državnih zvaničnika. 33 00:02:23,470 --> 00:02:26,270 Grof od Qinghea ne može ništa učiniti na sjeveru. 34 00:02:26,630 --> 00:02:28,600 Zvaničnici se slažu spolja, ali se ne slažu iznutra. 35 00:02:29,030 --> 00:02:29,520 Vaše Veličanstvo, 36 00:02:29,960 --> 00:02:31,320 sve dok je Lord Cheng još tu, 37 00:02:31,750 --> 00:02:33,750 granica nikada neće biti mirna. 38 00:02:34,390 --> 00:02:34,880 Vaše Veličanstvo, 39 00:02:35,360 --> 00:02:36,240 molim vas uklonite Lorda Chenga 40 00:02:36,440 --> 00:02:37,470 iz vojnog roka 41 00:02:37,750 --> 00:02:38,550 i kazniti ga 42 00:02:38,830 --> 00:02:40,600 zbog njegove zloupotrebe ovlasti 43 00:02:40,800 --> 00:02:42,550 i radnja bez ovlašćenja. 44 00:02:42,750 --> 00:02:44,110 Dogovoreno. 45 00:02:44,750 --> 00:02:45,830 Dogovoreno. 46 00:02:55,960 --> 00:02:56,550 Vaše Veličanstvo, 47 00:02:57,360 --> 00:02:58,630 molimo donesite konačnu odluku. 48 00:03:04,110 --> 00:03:05,800 Ne možemo praviti drske spekulacije. 49 00:03:17,630 --> 00:03:18,720 Bog zna 50 00:03:19,190 --> 00:03:19,960 moja lojalnost 51 00:03:20,630 --> 00:03:21,830 Vašem Veličanstvu 52 00:03:22,270 --> 00:03:23,440 i sud. 53 00:03:24,910 --> 00:03:26,390 Ne želim da objašnjavam danas. 54 00:03:27,240 --> 00:03:28,320 Ja samo 55 00:03:29,190 --> 00:03:30,190 imati zahtjev. 56 00:03:31,720 --> 00:03:32,830 Ja sam star 57 00:03:34,800 --> 00:03:36,110 i pate od tupe boli 58 00:03:37,320 --> 00:03:38,160 zbog povreda 59 00:03:39,320 --> 00:03:41,390 u ovoj bici, 60 00:03:44,910 --> 00:03:46,270 tako da se nadam Vaše Veličanstvo 61 00:03:48,110 --> 00:03:49,360 mogu pristati na moju ostavku 62 00:03:50,360 --> 00:03:51,520 sa moje vojne službe. 63 00:04:06,390 --> 00:04:07,670 pa, 64 00:04:08,470 --> 00:04:09,270 dijelite 65 00:04:09,520 --> 00:04:10,750 ista ideja sa mnom. 66 00:04:12,440 --> 00:04:13,550 Znam 67 00:04:14,550 --> 00:04:16,000 borili ste se napolju tokom cele godine 68 00:04:16,350 --> 00:04:17,440 i sa velikim zaslugama radio za naciju. 69 00:04:18,200 --> 00:04:19,390 Takođe patite od povreda. 70 00:04:25,230 --> 00:04:25,880 pa, 71 00:04:27,790 --> 00:04:28,550 oporaviti se 72 00:04:29,040 --> 00:04:29,790 od njih 73 00:04:30,510 --> 00:04:31,950 u glavnom gradu. 74 00:04:33,760 --> 00:04:35,320 Hvala, Vaše Veličanstvo. 75 00:04:36,390 --> 00:04:37,670 Pazi na sebe. 76 00:04:38,350 --> 00:04:39,790 Želim da brzo ozdraviš. 77 00:04:42,760 --> 00:04:43,350 Vaše Veličanstvo, 78 00:04:45,440 --> 00:04:47,550 ako me sud i dalje treba, 79 00:04:48,270 --> 00:04:48,950 Ja ću 80 00:04:50,270 --> 00:04:51,480 ustezati se od žrtvovanja. 81 00:05:13,230 --> 00:05:14,550 Lord Cheng dao ostavku na tu funkciju? 82 00:05:14,550 --> 00:05:15,440 da budem precizniji, 83 00:05:15,640 --> 00:05:16,950 on je zapravo demobilisan. 84 00:05:17,110 --> 00:05:18,000 da mu sačuvam lice, 85 00:05:18,000 --> 00:05:19,000 Njegovo Veličanstvo ga nije direktno otpustilo. 86 00:05:19,270 --> 00:05:20,040 Lord Cheng mora 87 00:05:20,040 --> 00:05:21,200 ima svoje razmatranje. 88 00:05:21,670 --> 00:05:22,550 Ne dobija ništa 89 00:05:22,950 --> 00:05:24,270 ali prazan naslov. 90 00:05:24,440 --> 00:05:25,670 Sva ovlašćenja su mu oduzeta. 91 00:05:25,880 --> 00:05:27,320 Lord Cheng je ministar na visokom položaju. 92 00:05:27,480 --> 00:05:28,920 Po pravu, trebao bi barem zauzeti mjesto sa vrlo malo posla, 93 00:05:29,390 --> 00:05:30,830 ali Njegovo Veličanstvo 94 00:05:31,000 --> 00:05:31,720 lišio sva ovlašćenja. 95 00:05:35,320 --> 00:05:36,720 Njegovo Veličanstvo želi reći javnosti 96 00:05:37,600 --> 00:05:38,510 Ostavka Lorda Chenga 97 00:05:38,510 --> 00:05:39,720 nije normalna ostavka 98 00:05:40,550 --> 00:05:41,230 ali kazna. 99 00:05:41,670 --> 00:05:43,110 Mnogo je rasprava na ulicama. 100 00:05:43,320 --> 00:05:44,600 Ljudi kažu da je Lord Cheng pohlepan za borbenim dostignućima 101 00:05:44,760 --> 00:05:46,230 i željni da izazovu bitku između naše države i Beiqija 102 00:05:46,230 --> 00:05:47,160 da prisili Njegovo Veličanstvo 103 00:05:47,320 --> 00:05:48,270 da mu vrati svoju vojnu moć, 104 00:05:48,830 --> 00:05:49,640 i Njegovo Veličanstvo je moralo 105 00:05:49,950 --> 00:05:51,230 otpusti ga prerušenog. 106 00:05:54,200 --> 00:05:55,110 Idem da upoznam Lorda Chenga. 107 00:06:00,600 --> 00:06:01,350 Miss Jun. 108 00:06:02,640 --> 00:06:03,200 Jiuling. 109 00:06:05,480 --> 00:06:06,230 Hteo sam da te upoznam. 110 00:06:08,110 --> 00:06:08,950 Kako je tvoj otac? 111 00:06:10,160 --> 00:06:10,880 Nakon ostavke osjeća se bezbrižno 112 00:06:11,270 --> 00:06:11,880 i opušteno. 113 00:06:18,390 --> 00:06:19,230 Hoćeš li otići? 114 00:06:20,440 --> 00:06:21,070 Oni će otići. 115 00:06:22,600 --> 00:06:23,230 Zar nećeš otići? 116 00:06:27,000 --> 00:06:27,600 ne, 117 00:06:28,720 --> 00:06:29,320 Ja ću ostati da te zaštitim. 118 00:06:35,880 --> 00:06:36,390 Zhu Zan, 119 00:06:38,000 --> 00:06:39,550 iako je tvoj otac predao svoju vojnu moć, 120 00:06:40,480 --> 00:06:41,880 Njegovo Veličanstvo i Huang Cheng 121 00:06:42,160 --> 00:06:43,640 neće ga pustiti. 122 00:06:44,600 --> 00:06:45,920 To je od vitalnog značaja za vas 123 00:06:45,920 --> 00:06:47,200 da ispratiš oca i majku 124 00:06:47,510 --> 00:06:48,510 da bezbedno ode. 125 00:06:49,550 --> 00:06:50,200 Lako. 126 00:06:50,640 --> 00:06:51,200 dobro sam. 127 00:06:51,790 --> 00:06:52,830 Ja se ne osvetim 128 00:06:53,070 --> 00:06:54,200 brzopleto. 129 00:06:57,390 --> 00:06:58,200 Jiuling. 130 00:07:00,550 --> 00:07:01,510 Otac, majka. 131 00:07:02,440 --> 00:07:03,070 Vaša milosti. 132 00:07:03,760 --> 00:07:04,350 gospođice Jun, 133 00:07:05,270 --> 00:07:06,270 ne brini za mene. 134 00:07:07,110 --> 00:07:08,550 Dugo sam razmišljao o ovom danu. 135 00:07:09,040 --> 00:07:10,320 Svoju zaslugu prepustiš meni, 136 00:07:10,950 --> 00:07:12,440 koji će dati ruku drugima. 137 00:07:12,830 --> 00:07:14,510 Zaslužio si to. 138 00:07:14,950 --> 00:07:16,600 I ciljaju na mene 139 00:07:16,790 --> 00:07:17,320 i moja zasluga 140 00:07:18,070 --> 00:07:18,600 ne može se izbrisati. 141 00:07:19,040 --> 00:07:19,830 Ali Njegovo Veličanstvo 142 00:07:19,830 --> 00:07:21,040 slabi vašu reputaciju. 143 00:07:21,390 --> 00:07:22,000 Ako ti 144 00:07:22,000 --> 00:07:23,600 prepusti mi svoju zaslugu sada, 145 00:07:23,790 --> 00:07:24,390 bojim se… 146 00:07:24,640 --> 00:07:25,390 Nema veze. 147 00:07:25,640 --> 00:07:27,160 Radije bih da prihvatiš kredit. 148 00:07:29,270 --> 00:07:30,350 Bojim se Njegovo Veličanstvo 149 00:07:30,350 --> 00:07:31,350 neće mi dozvoliti da dugo uživam. 150 00:07:34,230 --> 00:07:35,720 Dovoljno je dugo za tebe 151 00:07:36,550 --> 00:07:37,270 da završim svoju stvar. 152 00:07:39,000 --> 00:07:40,830 Sa izvesnom reputacijom, 153 00:07:41,040 --> 00:07:42,070 možete postati popularniji 154 00:07:42,070 --> 00:07:43,230 i uradi nešto veće. 155 00:07:43,480 --> 00:07:44,480 Ti si doktor 156 00:07:44,950 --> 00:07:46,510 koji leči bolest i spasava pacijenta. 157 00:07:47,720 --> 00:07:49,230 Čak i ako vas Njegovo Veličanstvo ne voli, 158 00:07:49,550 --> 00:07:50,200 ne može protiv 159 00:07:50,600 --> 00:07:51,640 volja naroda na kraju. 160 00:07:55,670 --> 00:07:56,230 gospođice Jun, 161 00:07:56,600 --> 00:07:57,790 neki ljudi iz carske palate otišli su u apoteku Jiuling, 162 00:07:58,230 --> 00:07:59,440 govoreći da Vas Njeno Veličanstvo Carica želi vidjeti. 163 00:07:59,760 --> 00:08:01,600 Kočija trgovca Chena čeka napolju. 164 00:08:04,110 --> 00:08:04,950 Ok, vidim. 165 00:08:04,950 --> 00:08:05,350 Da. 166 00:08:09,480 --> 00:08:10,070 Tvoj 167 00:08:10,510 --> 00:08:11,110 milosti, 168 00:08:11,600 --> 00:08:12,440 vidimo se. 169 00:08:14,070 --> 00:08:14,920 Sretan put. 170 00:08:24,480 --> 00:08:25,230 Idemo prvi. 171 00:08:31,160 --> 00:08:31,790 Jiuling, 172 00:08:33,400 --> 00:08:34,350 obećaj mi nešto. 173 00:08:36,520 --> 00:08:37,080 Samo reci. 174 00:08:37,440 --> 00:08:38,230 Nemojte se ponašati impulsivno 175 00:08:38,960 --> 00:08:40,710 kao i prošli put. 176 00:08:44,000 --> 00:08:45,080 Sada znam 177 00:08:45,550 --> 00:08:46,840 najvažnije je živjeti. 178 00:08:46,840 --> 00:08:48,080 Ako preživim, biće više šansi. 179 00:08:49,320 --> 00:08:49,910 Nakon usko 180 00:08:51,400 --> 00:08:52,440 bježanje od smrti, 181 00:08:52,710 --> 00:08:53,470 Neću ponovo delovati impulsivno. 182 00:09:23,320 --> 00:09:24,080 Polako. 183 00:09:32,150 --> 00:09:32,710 gospođice Jun, 184 00:09:33,030 --> 00:09:33,590 molim te idi. 185 00:09:33,880 --> 00:09:34,640 Čekam te ovdje. 186 00:09:35,150 --> 00:09:35,710 OK. 187 00:09:48,030 --> 00:09:48,840 Njegovo Veličanstvo nas je opet hitno pozvalo u carsku palatu 188 00:09:49,760 --> 00:09:50,840 nakon što je prepodnevna sudska sjednica upravo završena. 189 00:09:52,350 --> 00:09:53,840 Možda će se dogoditi nešto veliko. 190 00:09:55,110 --> 00:09:56,230 Ovaj licemjerni car 191 00:09:56,470 --> 00:09:57,960 konačno pokazuje svoje pravo lice. 192 00:09:59,000 --> 00:10:00,470 On stabilizuje svoj tron 193 00:10:00,710 --> 00:10:01,670 i eliminiše disidente, 194 00:10:02,000 --> 00:10:02,960 tako da nema skrupula 195 00:10:03,520 --> 00:10:05,520 ili treba da se pretvarate da ste dobronamjerni. 196 00:10:06,910 --> 00:10:07,590 Childe Ning, 197 00:10:08,200 --> 00:10:09,550 zaštitite se. 198 00:10:11,400 --> 00:10:12,590 To je dobro za Lorda Chenga 199 00:10:12,840 --> 00:10:14,080 da podnese ostavku na vrhuncu svog prosperiteta. 200 00:10:14,840 --> 00:10:16,030 Brinem se za njegove ustupke 201 00:10:16,710 --> 00:10:17,910 može dovesti do očaja. 202 00:10:18,520 --> 00:10:19,110 Jiu Ling, 203 00:10:19,790 --> 00:10:21,400 ti si u bliskom srodstvu sa Lordom Chengom, 204 00:10:21,710 --> 00:10:22,840 pa bi trebao biti oprezniji. 205 00:10:23,590 --> 00:10:24,520 Svako želi da se zaštiti 206 00:10:24,790 --> 00:10:25,790 na haotičnom sudu. 207 00:10:26,400 --> 00:10:27,670 Divim se tvojoj hrabrosti 208 00:10:27,960 --> 00:10:28,880 boriti se na sudu. 209 00:10:29,760 --> 00:10:31,550 Ne bih trebao gubiti vrijeme 210 00:10:32,110 --> 00:10:33,110 smirivanje narodnih osećanja u krizi. 211 00:10:33,840 --> 00:10:34,840 Lojalni ministri su gorko razočarani 212 00:10:35,200 --> 00:10:36,110 a izdajnici su na vlasti, 213 00:10:36,350 --> 00:10:37,030 što dovodi do nestabilne državne situacije 214 00:10:37,400 --> 00:10:38,080 i poremećen život ljudi. 215 00:10:38,670 --> 00:10:39,670 Dat ću sve od sebe 216 00:10:39,960 --> 00:10:41,640 da spasimo narod i našu državu 217 00:10:43,230 --> 00:10:44,350 od pada u opasnost. 218 00:10:56,520 --> 00:10:57,000 Vaše Veličanstvo, 219 00:10:57,640 --> 00:10:58,150 molim te 220 00:10:58,470 --> 00:10:59,670 kazni Zhu Shan 221 00:10:59,670 --> 00:11:00,840 za njegovu izdaju. 222 00:11:03,230 --> 00:11:03,790 sta? 223 00:11:06,640 --> 00:11:07,150 ministar Huang, 224 00:11:07,440 --> 00:11:08,280 nemojte davati neodgovorne primjedbe 225 00:11:08,710 --> 00:11:09,350 prije pribavljanja dokaza. 226 00:11:11,670 --> 00:11:12,200 Vaše Veličanstvo, 227 00:11:12,550 --> 00:11:13,550 Imam dokaze. 228 00:11:14,150 --> 00:11:15,520 Nakon što je Zhu Shan napustio sjever, 229 00:11:15,840 --> 00:11:16,840 tamo oficiri i vojnici 230 00:11:17,150 --> 00:11:18,320 više nisu bili tlačeni od njega, 231 00:11:18,320 --> 00:11:19,440 pa predaju svoje spomenice 232 00:11:19,550 --> 00:11:21,790 da prijavljuju svoja zla djela jedno za drugim. 233 00:11:24,280 --> 00:11:25,440 Znam to. 234 00:11:27,000 --> 00:11:27,670 Bilo je 235 00:11:27,910 --> 00:11:29,350 mnogo spomenika 236 00:11:29,710 --> 00:11:30,960 o njegovom opozivu. 237 00:11:32,000 --> 00:11:32,550 Vaše Veličanstvo, 238 00:11:32,960 --> 00:11:34,000 prošlih opoziva 239 00:11:34,000 --> 00:11:35,110 su lansirani 240 00:11:35,960 --> 00:11:38,440 od strane civilnih zvaničnika na sjeveru, 241 00:11:39,230 --> 00:11:39,790 dok ovaj 242 00:11:40,520 --> 00:11:42,320 lansiraju ga oficiri i vojnici tamo. 243 00:11:43,230 --> 00:11:43,670 I 244 00:11:44,000 --> 00:11:45,200 nije hteo da se javi Vašem Veličanstvu 245 00:11:45,550 --> 00:11:46,880 jer nisam verovao 246 00:11:47,150 --> 00:11:48,590 tako je hrabar 247 00:11:49,230 --> 00:11:49,840 i Vaše Veličanstvo 248 00:11:50,350 --> 00:11:52,590 ga je velikodušno nagrađivao. 249 00:11:53,400 --> 00:11:54,030 Pa sam ga istražio 250 00:11:54,440 --> 00:11:55,440 privatno, 251 00:11:55,960 --> 00:11:56,470 samo da nađem 252 00:11:57,030 --> 00:11:58,000 sve više su se pojavljivala njegova zla djela. 253 00:11:58,470 --> 00:12:00,670 On je tako divlji 254 00:12:01,030 --> 00:12:02,960 da čak želi da izazove bitku između naše države i Beiqija. 255 00:12:04,080 --> 00:12:04,640 I 256 00:12:05,520 --> 00:12:06,520 ne usudi se to sakriti. 257 00:12:13,400 --> 00:12:14,320 Ne, ne, ne. 258 00:12:15,670 --> 00:12:16,470 Lord Cheng 259 00:12:16,670 --> 00:12:18,440 je vojni oficir omiljen kod pokojnog cara. 260 00:12:18,910 --> 00:12:19,790 On je plemenitog karaktera i visokog prestiža. 261 00:12:20,320 --> 00:12:21,000 Ne vjerujem 262 00:12:21,910 --> 00:12:22,640 mogao je da uradi tako nešto. 263 00:12:23,640 --> 00:12:24,230 Vaše Veličanstvo, 264 00:12:25,400 --> 00:12:26,790 Imam dokaze o njegovom zločinu. 265 00:12:27,080 --> 00:12:28,150 Molimo pročitajte. 266 00:12:40,910 --> 00:12:41,440 Vaše Veličanstvo, 267 00:12:41,760 --> 00:12:42,710 ovo je pismo 268 00:12:42,910 --> 00:12:44,710 između njega i prestolonaslednika Beiqija. 269 00:12:45,000 --> 00:12:45,790 To se može dokazati 270 00:12:45,960 --> 00:12:47,470 njegov zločin u dosluhu sa neprijateljskom državom 271 00:12:47,910 --> 00:12:49,550 i pobune protiv naše države. 272 00:12:53,590 --> 00:12:54,880 Jiuling je u carskoj palati. 273 00:12:55,230 --> 00:12:56,960 Kao buduća snaha Njegove Milosti, 274 00:12:57,520 --> 00:12:59,150 hoće li biti umiješana? 275 00:13:03,110 --> 00:13:04,670 To je nevjerovatno. 276 00:13:06,030 --> 00:13:07,000 Kako hrabro 277 00:13:08,910 --> 00:13:10,400 Zhu Shan je. 278 00:13:12,960 --> 00:13:13,910 Zahtevam 279 00:13:14,150 --> 00:13:15,710 da odmah uhvati Zhu Shana. 280 00:13:17,200 --> 00:13:18,550 Zahtevam 281 00:13:18,550 --> 00:13:20,840 da odmah uhvati Zhu Shana. 282 00:13:31,200 --> 00:13:32,520 Nema ništa ozbiljno sa Njenim Veličanstvom. 283 00:13:32,520 --> 00:13:33,840 Čuvaj je dobro. 284 00:13:34,000 --> 00:13:35,230 Hvala vam, dr. Jun. 285 00:13:37,470 --> 00:13:37,960 Huixin, 286 00:13:37,960 --> 00:13:38,550 Njeno Veličanstvo želi da vas vidi. 287 00:13:38,550 --> 00:13:39,350 Idi sa mnom sada. 288 00:13:39,760 --> 00:13:40,440 dr Jun, 289 00:13:40,440 --> 00:13:41,440 Ići ću da prijavim završetak. 290 00:13:41,790 --> 00:13:42,350 Samo napred. 291 00:13:42,350 --> 00:13:43,350 Znam put da napustim carsku palatu. 292 00:14:53,440 --> 00:14:54,110 Chu Jiuling, 293 00:15:03,320 --> 00:15:04,670 kako vam se sviđa vaš ponovni posjet? 294 00:15:08,880 --> 00:15:10,030 Ne znam o čemu pričaš. 295 00:15:39,640 --> 00:15:40,790 sta se desilo? 296 00:15:41,200 --> 00:15:41,760 Miss Jun. 297 00:15:56,000 --> 00:15:56,710 ministar Ning, 298 00:16:01,760 --> 00:16:03,000 gde ćeš ići 299 00:16:03,440 --> 00:16:04,400 u žurbi? 300 00:16:05,470 --> 00:16:06,350 Ministre Huang, prestani da se šališ. 301 00:16:06,880 --> 00:16:08,230 Sigurno ću ići na Imperijalnu akademiju. 302 00:16:25,590 --> 00:16:26,080 Vaša Ekselencijo, 303 00:16:26,080 --> 00:16:26,640 nema nikoga unutra. 304 00:16:27,000 --> 00:16:27,470 Idi juri ih. 305 00:16:27,840 --> 00:16:28,280 Idi juri ih. 306 00:16:59,080 --> 00:16:59,760 Konačno si došao sebi. 307 00:17:06,710 --> 00:17:07,310 Gdje je ovo? 308 00:17:07,470 --> 00:17:08,640 Ovo je naša bračna soba. 309 00:17:20,160 --> 00:17:21,070 Upomoć. 310 00:17:28,520 --> 00:17:29,350 Upomoć. 311 00:17:31,430 --> 00:17:33,160 Ima li koga? 312 00:17:34,950 --> 00:17:36,310 Upomoć. 313 00:17:38,000 --> 00:17:38,760 Upomoć. 314 00:17:38,950 --> 00:17:39,800 Upomoć. 315 00:17:39,800 --> 00:17:41,280 Ne vičite uzalud. 316 00:17:42,400 --> 00:17:43,920 Zaključao sam vrata i prozore. 317 00:17:48,040 --> 00:17:48,760 Jiuling, 318 00:17:49,520 --> 00:17:50,110 da li znaš 319 00:17:50,760 --> 00:17:51,950 Osjećam se kao da sam u snu 320 00:17:52,800 --> 00:17:54,040 tokom više od godinu dana kada si me ostavio? 321 00:17:55,070 --> 00:17:55,640 To je 322 00:17:56,070 --> 00:17:57,520 naš dan vjenčanja danas. 323 00:17:59,160 --> 00:17:59,710 I 324 00:18:01,350 --> 00:18:02,560 Pripremila sam vam venčanicu. 325 00:18:06,350 --> 00:18:07,110 To je isto 326 00:18:07,110 --> 00:18:08,520 kao što si nosila kada smo se venčali tog dana. 327 00:18:10,710 --> 00:18:11,470 Da li ti se sviđa? 328 00:18:11,920 --> 00:18:13,470 Ti si takav ludak. 329 00:18:14,040 --> 00:18:14,760 Ludak? 330 00:18:15,000 --> 00:18:16,160 Ja sam samo ludak. 331 00:18:16,640 --> 00:18:18,310 Volim samo tebe, zauvek i zauvek. 332 00:18:18,880 --> 00:18:20,040 Samo sam luda za tobom. 333 00:18:21,710 --> 00:18:23,000 Samo te volim. 334 00:18:23,710 --> 00:18:24,350 Ne dolazi ovamo. 335 00:18:25,070 --> 00:18:25,560 U redu. 336 00:18:27,640 --> 00:18:28,350 Neću doći kod tebe. 337 00:18:29,430 --> 00:18:30,160 Jiuling, 338 00:18:30,800 --> 00:18:32,190 zašto si tako ravnodušan prema meni? 339 00:18:33,880 --> 00:18:34,920 Nositi drugačije lice, 340 00:18:35,280 --> 00:18:36,230 ne poznaješ me? 341 00:18:37,190 --> 00:18:38,280 Možeš li me prihvatiti 342 00:18:38,950 --> 00:18:40,000 sve dok te pustim? 343 00:18:40,560 --> 00:18:41,800 Tako si okrutan. 344 00:18:43,470 --> 00:18:44,430 Stoji preda mnom 345 00:18:44,430 --> 00:18:45,640 sa drugačijim licem. 346 00:18:50,110 --> 00:18:50,880 Lu Yunqi, 347 00:18:52,880 --> 00:18:54,190 mi smo uvek neprijatelji. 348 00:18:54,710 --> 00:18:55,920 Obojica to jasno znamo. 349 00:18:56,230 --> 00:18:57,350 Ne budi samosentimentalan. 350 00:18:59,160 --> 00:19:00,230 Da li me krivite 351 00:19:01,070 --> 00:19:02,880 jer te nisam spasio 352 00:19:03,710 --> 00:19:04,520 kada ti 353 00:19:05,190 --> 00:19:06,230 pokušao da ubije Njegovo Veličanstvo? 354 00:19:06,800 --> 00:19:08,000 Uradio sam to da te zaštitim, 355 00:19:08,000 --> 00:19:08,920 -ili... -Ne prilazi. 356 00:19:11,040 --> 00:19:11,680 br. 357 00:19:12,640 --> 00:19:14,350 Ne. Ne. Ne. 358 00:19:17,110 --> 00:19:18,520 Ti nisi njena inkarnacija. 359 00:19:20,310 --> 00:19:21,190 Ti si samo ona. 360 00:19:23,110 --> 00:19:23,760 Jiuling, 361 00:19:24,640 --> 00:19:25,680 -Vratio si se. - Kakav ludak. 362 00:19:25,680 --> 00:19:26,640 -Ne dolazi ovamo. -Jiuling. 363 00:19:27,110 --> 00:19:28,190 -Ne dolazi ovamo. -Vratio si se. 364 00:19:28,920 --> 00:19:29,560 Vratio si se. 365 00:19:30,040 --> 00:19:30,830 -Ne dolazi ovamo. -Vratio si se. 366 00:19:31,430 --> 00:19:32,280 Ne dolazi kod mene. 367 00:19:33,430 --> 00:19:33,950 U redu. 368 00:19:34,880 --> 00:19:35,560 Neću doći kod tebe. 369 00:19:38,000 --> 00:19:38,760 da li znate 370 00:19:40,560 --> 00:19:42,230 Njegovo Veličanstvo je sumnjalo u vas. 371 00:19:43,590 --> 00:19:44,880 Siguran si sa mnom. 372 00:19:45,560 --> 00:19:47,280 Samo ja mogu da te zaštitim. 373 00:19:47,680 --> 00:19:48,920 Chu Rang je 374 00:19:49,280 --> 00:19:50,230 sve tebi. 375 00:19:50,710 --> 00:19:52,400 Samo me ubij sada. 376 00:19:59,520 --> 00:20:01,040 Ti si mi sve. 377 00:20:01,430 --> 00:20:02,640 Ti si moja voljena djevojka 378 00:20:03,950 --> 00:20:05,110 i moja mrtva žena. 379 00:20:05,800 --> 00:20:07,350 Ja te ne ubijam. 380 00:20:11,230 --> 00:20:11,920 Nemoj ti 381 00:20:12,710 --> 00:20:14,000 sviđa li vam se atmosfera ovdje? 382 00:20:14,430 --> 00:20:15,560 Ne sviđa ti se ovdje? 383 00:20:16,310 --> 00:20:17,040 Nije bitno. 384 00:20:17,680 --> 00:20:18,680 ako vam se ne sviđa ovdje, 385 00:20:19,070 --> 00:20:20,280 možemo da idemo bilo gde 386 00:20:21,000 --> 00:20:22,070 voliš. 387 00:20:22,280 --> 00:20:23,070 Ti si lud. 388 00:20:23,070 --> 00:20:24,000 da ti ugodim, 389 00:20:24,350 --> 00:20:26,190 -Mogu da idem na kraj sveta sa tobom. -Ti si lud. 390 00:20:27,000 --> 00:20:27,560 ako vam se ne sviđa ovdje, 391 00:20:27,560 --> 00:20:28,470 -Mogu te odvesti na druga mjesta. -Ne dolazi ovamo. 392 00:20:29,430 --> 00:20:30,160 Daj mi ovo. 393 00:20:30,430 --> 00:20:31,230 Ne dolazi ovamo. 394 00:20:31,400 --> 00:20:32,000 Jiuling. 395 00:20:41,230 --> 00:20:42,070 Nisam ljuta. 396 00:20:43,350 --> 00:20:44,280 Nisam ljuta. 397 00:20:46,160 --> 00:20:47,400 cak i ako se naljutim, 398 00:20:51,710 --> 00:20:53,760 I dalje te volim. 399 00:20:54,310 --> 00:20:56,230 Koliko dugo želiš da me zaključaš ovdje? 400 00:20:57,040 --> 00:20:58,280 ne, 401 00:21:00,760 --> 00:21:02,000 Radim ovo da te zaštitim. 402 00:21:04,680 --> 00:21:06,160 Pogledajte šta sam vam pripremio. 403 00:21:06,590 --> 00:21:08,070 Jako sam se trudio da vratim scenu 404 00:21:08,070 --> 00:21:09,760 kada smo se tog dana venčali. 405 00:21:10,800 --> 00:21:12,070 Da li vam se ne sviđa ta scena? 406 00:21:14,800 --> 00:21:15,590 Nema veze. 407 00:21:15,920 --> 00:21:16,640 Ja ću ga dizajnirati 408 00:21:17,110 --> 00:21:18,190 prema atmosferi u vili princa Huaija 409 00:21:18,710 --> 00:21:20,040 kao što vam je tamo poznato. 410 00:21:20,920 --> 00:21:22,230 Odvest ću te na kraj svijeta. 411 00:21:22,520 --> 00:21:23,680 dokle god mogu da budem sa tobom, 412 00:21:24,160 --> 00:21:26,000 Voleo bih da idem na kraj sveta. 413 00:21:26,000 --> 00:21:26,640 Jiuling. 414 00:21:27,190 --> 00:21:27,950 Jiuling. 415 00:21:31,560 --> 00:21:32,070 U redu. 416 00:21:32,590 --> 00:21:33,190 U redu. 417 00:21:33,920 --> 00:21:34,710 Ne dolazim kod tebe. 418 00:21:35,520 --> 00:21:36,310 Ne dolazim kod tebe. 419 00:21:38,230 --> 00:21:39,110 Ja samo ostajem ovdje. 420 00:21:40,000 --> 00:21:40,760 Ja samo ostajem ovdje. 421 00:21:42,000 --> 00:21:43,160 Samo ostajem ovdje sa tobom. 422 00:22:02,110 --> 00:22:02,710 Stani. 423 00:22:03,310 --> 00:22:04,070 Stani. 424 00:22:22,950 --> 00:22:23,640 Vaša Milosti, 425 00:22:24,160 --> 00:22:25,400 molim te vrati se sa mnom u glavni grad. 426 00:22:25,880 --> 00:22:26,640 Čija naredba? 427 00:22:28,070 --> 00:22:29,040 Njegovo Veličanstvo. 428 00:22:30,160 --> 00:22:31,190 Molim vas primite svoju kaznu 429 00:22:31,830 --> 00:22:33,110 u glavnom gradu. 430 00:22:35,040 --> 00:22:35,760 Primiti moju kaznu? 431 00:22:35,950 --> 00:22:36,680 Kakav zločin? 432 00:22:37,040 --> 00:22:37,800 Izdaja. 433 00:22:42,520 --> 00:22:43,590 Izdaja? 434 00:22:44,280 --> 00:22:45,950 Radili smo za sud desetak godina. 435 00:22:46,590 --> 00:22:47,800 Kako možeš da izmišljaš 436 00:22:48,230 --> 00:22:49,560 naša izdaja? 437 00:22:49,560 --> 00:22:50,190 Zan. 438 00:22:50,520 --> 00:22:51,160 Oče. 439 00:22:52,640 --> 00:22:53,760 Hoćemo li se vratiti? 440 00:23:34,950 --> 00:23:35,680 Ja sam posedovao 441 00:23:37,160 --> 00:23:38,640 ovaj mač, crven od krvi, 442 00:23:41,040 --> 00:23:42,310 veći dio mog života, 443 00:23:44,590 --> 00:23:45,680 ali sam ga uvek koristio 444 00:23:45,680 --> 00:23:46,880 da ubije one osvajače Beiqija. 445 00:23:48,160 --> 00:23:50,000 Doveden sam u ćorsokak. 446 00:23:50,880 --> 00:23:52,400 Samo želim da zadržim svoju slavu. 447 00:23:53,230 --> 00:23:54,590 Ako ste dovedeni u ćorsokak, 448 00:23:54,920 --> 00:23:56,190 da li želiš da budeš ponižen? 449 00:23:57,190 --> 00:23:58,400 Koristim svoj mač samo da ubijem neprijatelja 450 00:23:58,640 --> 00:23:59,920 nego naši ljudi. 451 00:24:00,400 --> 00:24:01,800 ako me jako prisiliš, 452 00:24:02,350 --> 00:24:03,830 Radije bih umro 453 00:24:05,070 --> 00:24:06,350 nego biti ponižen u glavnom gradu. 454 00:24:06,950 --> 00:24:07,640 Vaša Milosti, 455 00:24:09,590 --> 00:24:10,830 da li znaš 456 00:24:11,920 --> 00:24:12,950 šta znači tvoj odlazak? 457 00:24:18,920 --> 00:24:20,110 To znači da ću postati 458 00:24:20,110 --> 00:24:21,800 izdajica kao sto kazes. 459 00:24:22,640 --> 00:24:23,310 Da. 460 00:24:24,680 --> 00:24:26,110 To znači da bježiš da izbjegneš kaznu. 461 00:24:27,110 --> 00:24:27,710 To znači 462 00:24:27,950 --> 00:24:29,230 tvoja izdaja je potvrđena. 463 00:24:29,880 --> 00:24:30,520 Vaša Milosti, 464 00:24:31,920 --> 00:24:33,160 izgubićeš vojni prestiž, 465 00:24:33,830 --> 00:24:35,350 biti odbačen od strane naroda 466 00:24:35,920 --> 00:24:37,070 i obrisati 467 00:24:37,830 --> 00:24:39,230 tvoji vojni podvigi od desetak godina. 468 00:24:39,560 --> 00:24:41,310 Ja sam štitio naciju i ljude većinu svog života. 469 00:24:42,680 --> 00:24:44,520 Ne radim to da bih stekao visoke službene pozicije i bogatstva. 470 00:24:44,800 --> 00:24:45,470 Vaša Milosti, 471 00:24:46,070 --> 00:24:47,350 pošto si iskren i nesebičan, 472 00:24:47,640 --> 00:24:49,280 molim vas, vratite se sa mnom u glavni grad i objavite to ljudima. 473 00:24:49,920 --> 00:24:51,160 Molim te ne beži. 474 00:25:00,400 --> 00:25:02,640 Ljudi mrze izdajnike do srži. 475 00:25:03,680 --> 00:25:04,400 u mom zivotu, 476 00:25:04,830 --> 00:25:06,110 Mrzim nelojalne, neverne 477 00:25:06,760 --> 00:25:08,590 a najviše neposlušni ljudi. 478 00:25:10,310 --> 00:25:11,880 Neočekivano, postajem 479 00:25:13,590 --> 00:25:15,350 danas izdajnik. 480 00:25:17,280 --> 00:25:18,230 Ali da li zaista verujete 481 00:25:19,800 --> 00:25:20,800 jesam 482 00:25:21,760 --> 00:25:23,830 izdajnik? 483 00:25:24,830 --> 00:25:25,920 Borio sam se za sigurnost Tianyoua 484 00:25:26,520 --> 00:25:27,710 većinu života. 485 00:25:28,070 --> 00:25:29,640 Prošao sam kroz vatru i vodu 486 00:25:29,830 --> 00:25:30,640 i hrabrio se u neizrecivoj opasnosti mnogo puta, 487 00:25:31,070 --> 00:25:32,350 nadajući se našim ljudima 488 00:25:33,400 --> 00:25:35,400 može imati bogat i zdrav život. 489 00:25:36,280 --> 00:25:37,880 Primoran sam da napustim glavni grad 490 00:25:38,880 --> 00:25:39,800 i prihvatiti 491 00:25:41,000 --> 00:25:42,640 sramota izdajnika. 492 00:25:43,190 --> 00:25:44,560 Bože 493 00:25:44,880 --> 00:25:46,160 i znam 494 00:25:49,310 --> 00:25:50,560 da li sam 495 00:25:50,950 --> 00:25:51,710 lojalni ministar 496 00:25:52,710 --> 00:25:53,310 ili izdajnik. 497 00:25:54,520 --> 00:25:55,590 Ja imam čistu savest. 498 00:25:56,470 --> 00:25:57,110 Vaša Milosti, 499 00:25:57,710 --> 00:25:58,880 ako možeš da se vratiš sa mnom, 500 00:25:59,640 --> 00:26:00,640 Dat ću sve od sebe 501 00:26:00,640 --> 00:26:01,950 da govorim za vas pred Njegovim Veličanstvom. 502 00:26:02,800 --> 00:26:04,710 Nemojte izabrati ovaj pogrešan način. 503 00:26:05,070 --> 00:26:05,920 Odlučio sam 504 00:26:07,590 --> 00:26:09,040 izdržati 505 00:26:10,560 --> 00:26:11,400 na ovaj način. 506 00:26:27,680 --> 00:26:29,680 Naša sigurnost danas 507 00:26:30,590 --> 00:26:32,430 sve atribute zasluga Vaše Milosti. 508 00:26:36,920 --> 00:26:38,470 Vaša Milosti, neka budete sigurni tokom cijelog putovanja. 509 00:26:45,160 --> 00:26:45,950 Napravite put. 510 00:27:11,430 --> 00:27:12,190 Miss Jun. 511 00:27:14,560 --> 00:27:15,280 Miss Jun. 512 00:27:16,640 --> 00:27:17,280 Chen Qi. 513 00:27:19,520 --> 00:27:20,070 Imate li 514 00:27:20,190 --> 00:27:21,190 Vijesti gospođice Jun? 515 00:27:21,400 --> 00:27:22,590 Pitao sam nekoliko ljudi nasamo. 516 00:27:22,920 --> 00:27:23,760 Svi su rekli 517 00:27:23,760 --> 00:27:24,590 Gospođica Jun je otišla 518 00:27:24,590 --> 00:27:25,950 sa južne kapije oko 16 sati. 519 00:27:26,110 --> 00:27:26,760 Nemoguće. 520 00:27:27,190 --> 00:27:28,680 Ona zna da je čekam ovde. 521 00:27:28,920 --> 00:27:30,040 Da nije došla ovamo, 522 00:27:30,190 --> 00:27:31,470 zamolila bi nekoga da mi kaže. 523 00:27:32,110 --> 00:27:33,190 Ne bi me pitala 524 00:27:33,190 --> 00:27:34,110 da je i dalje čekam ovde. 525 00:27:34,310 --> 00:27:35,040 Da li je to zato 526 00:27:35,400 --> 00:27:37,160 imala je nešto hitno da se pozabavi 527 00:27:37,560 --> 00:27:38,000 i nije 528 00:27:38,000 --> 00:27:39,310 imate vremena da nam kažete unaprijed? 529 00:27:40,590 --> 00:27:41,680 Brinuli smo za nju cijelu noć 530 00:27:41,680 --> 00:27:42,400 pošto se nije vratila na vreme 531 00:27:42,800 --> 00:27:43,760 i spavao napolju zadnji put 532 00:27:44,040 --> 00:27:44,590 kada je otišla da skuplja bilje 533 00:27:44,590 --> 00:27:45,800 van grada za mladog majstora. 534 00:27:46,280 --> 00:27:47,280 Od tada nam je stalno govorila 535 00:27:47,280 --> 00:27:48,160 njeno boravište. 536 00:27:48,680 --> 00:27:49,520 Kako je to moguće? 537 00:27:49,640 --> 00:27:50,070 pa… 538 00:27:51,280 --> 00:27:51,880 Pogledaj 539 00:27:52,400 --> 00:27:53,560 okolo. 540 00:27:53,880 --> 00:27:55,280 Možda se vrati da te upozna. 541 00:27:55,470 --> 00:27:56,310 Idi i provjeri njene podatke. 542 00:27:57,070 --> 00:27:57,430 OK. 543 00:27:57,590 --> 00:27:58,160 Trgovac Liu. 544 00:28:04,190 --> 00:28:04,680 Um. 545 00:28:07,400 --> 00:28:08,040 prodavac Liu, 546 00:28:08,760 --> 00:28:09,880 Nezgodno mi je da razgovaram sa tobom na kapiji carske palate, 547 00:28:10,110 --> 00:28:11,110 pa te zovem ovamo. 548 00:28:11,760 --> 00:28:13,350 Vaša Ekselencijo Ning, šta nije u redu? 549 00:28:14,230 --> 00:28:15,350 Je li Jiuling nestao? 550 00:28:17,680 --> 00:28:18,880 Kako to znaš? 551 00:28:19,230 --> 00:28:20,310 Kada sam napustio carsku palatu, 552 00:28:20,310 --> 00:28:21,680 Video sam Čen Qija kako zabrinuto čeka. 553 00:28:22,070 --> 00:28:23,160 Nakon povratka, nisam mogao biti siguran, 554 00:28:23,310 --> 00:28:24,760 pa sam zamolio svog slugu da se raspita na kapiji carske palate. 555 00:28:25,230 --> 00:28:26,400 Videći da još čekaš tamo, 556 00:28:26,680 --> 00:28:27,640 Znam da nešto nije u redu. 557 00:28:30,560 --> 00:28:31,190 Vaša Ekselencijo Ning, 558 00:28:32,110 --> 00:28:33,040 da budem iskren, 559 00:28:34,110 --> 00:28:35,640 Gospođica Jun je zaista nestala. 560 00:28:37,070 --> 00:28:38,520 Sada sam u dilemi. 561 00:28:39,640 --> 00:28:40,430 Možeš li 562 00:28:40,560 --> 00:28:42,070 pronaći priliku da odete u carsku palatu 563 00:28:42,590 --> 00:28:43,640 i pomozite nam da se raspitamo o njenim informacijama? 564 00:28:44,950 --> 00:28:45,590 Nema potrebe. 565 00:28:47,160 --> 00:28:48,640 Znam gde je. 566 00:28:50,110 --> 00:28:51,110 Mora biti povezano 567 00:28:51,470 --> 00:28:52,160 za Lu Yunqija. 568 00:28:52,560 --> 00:28:53,280 Njegova Ekselencija Lu? 569 00:28:53,800 --> 00:28:54,710 Šta da radimo? 570 00:28:55,280 --> 00:28:56,920 Njegova Milost nije u glavnom gradu, 571 00:28:57,310 --> 00:28:59,280 tako da niko ne može otići da je spasi. 572 00:28:59,470 --> 00:29:00,310 pa… 573 00:29:00,520 --> 00:29:01,070 prodavac Liu, 574 00:29:01,070 --> 00:29:01,680 opusti se. 575 00:29:02,310 --> 00:29:04,160 Pitaću ga sutra o njoj. 576 00:29:04,350 --> 00:29:05,280 Razgovarajmo o tome nakon toga. 577 00:29:07,350 --> 00:29:08,400 Hvala, Vaša Ekselencijo Ning. 578 00:29:08,950 --> 00:29:09,520 Žao mi je 579 00:29:10,040 --> 00:29:10,880 za moj prethodni loš odnos prema vama. 580 00:29:11,430 --> 00:29:12,040 prodavac Liu, 581 00:29:12,040 --> 00:29:12,800 zaboravi. 582 00:29:13,350 --> 00:29:14,590 To je samo igra 583 00:29:14,590 --> 00:29:15,560 složili smo se Jiuling i ja. 584 00:29:15,830 --> 00:29:16,350 bez sumnje, 585 00:29:16,880 --> 00:29:17,710 I dalje se moram držati dalje od nje 586 00:29:17,710 --> 00:29:19,000 prije drugih. 587 00:29:19,230 --> 00:29:20,350 Ako ima vijesti o njoj, 588 00:29:20,470 --> 00:29:21,710 Zamoliću svog slugu da ti kaže. 589 00:29:22,560 --> 00:29:23,040 Ok. 590 00:29:23,470 --> 00:29:24,800 Vratit ću se i čekati tvoje vijesti. 591 00:29:25,830 --> 00:29:26,680 Trgovac Liu, vidimo se. 592 00:29:32,760 --> 00:29:33,590 Wanton. 593 00:29:33,950 --> 00:29:35,640 Vaše Veličanstvo, molim vas, smirite se. 594 00:29:37,830 --> 00:29:39,070 Čvrsto sam mu verovao 595 00:29:39,070 --> 00:29:40,070 i velikodušno ga nagradio. 596 00:29:40,520 --> 00:29:41,760 Jesam li se loše ophodio prema njemu? 597 00:29:41,760 --> 00:29:43,000 Kako me je mogao izdati? 598 00:29:43,830 --> 00:29:44,400 Vaše Veličanstvo, 599 00:29:44,950 --> 00:29:46,230 Zhu Shan je dugo planirao pobunu. 600 00:29:46,640 --> 00:29:47,310 Molim te nemoj 601 00:29:47,590 --> 00:29:48,520 pokaži milost prema njemu. 602 00:29:48,880 --> 00:29:49,920 Molimo naručite 603 00:29:50,280 --> 00:29:51,760 da ga odmah uhvati 604 00:29:52,110 --> 00:29:53,310 i ubiti ga na licu mesta. 605 00:30:10,680 --> 00:30:11,280 Dogovoreno. 606 00:30:23,190 --> 00:30:24,280 Jesi li je odveo? 607 00:30:26,560 --> 00:30:27,190 ministar Lu, 608 00:30:30,350 --> 00:30:31,310 to je neprikladno. 609 00:30:37,350 --> 00:30:38,920 Lord Cheng nije poslušao dekret Njegovog Veličanstva i pobjegao, 610 00:30:39,590 --> 00:30:41,430 potvrđujući njegovu izdaju. 611 00:30:42,190 --> 00:30:42,950 Nestala je 612 00:30:43,800 --> 00:30:45,070 odjednom. 613 00:30:46,160 --> 00:30:47,470 Po vašem mišljenju, šta misli Njegovo Veličanstvo? 614 00:30:51,000 --> 00:30:52,160 Je li ovo prijetnja? 615 00:30:52,560 --> 00:30:53,640 br. 616 00:30:54,520 --> 00:30:55,520 Slušaj. 617 00:30:56,040 --> 00:30:57,110 Ne mešaj se 618 00:30:57,640 --> 00:30:58,710 u našoj stvari. 619 00:30:59,710 --> 00:31:00,310 ministar Lu, 620 00:31:01,680 --> 00:31:02,950 Znam da je ne povrijediš. 621 00:31:03,640 --> 00:31:04,760 sada kada je volis, 622 00:31:04,760 --> 00:31:05,920 zašto ne 623 00:31:07,800 --> 00:31:08,800 neka bude sretna? 624 00:31:10,760 --> 00:31:11,590 To je samo 625 00:31:14,040 --> 00:31:14,800 tvoja ideja. 626 00:31:25,070 --> 00:31:26,110 Ovo je napomena 627 00:31:26,110 --> 00:31:27,160 G. Ning je zamolio svog slugu da nam pošalje. 628 00:31:28,000 --> 00:31:29,400 Lu Yunqi je sakrio gospođicu Jun. 629 00:31:31,070 --> 00:31:31,800 Idem da je spasim 630 00:31:31,800 --> 00:31:32,680 na Odsjeku za moral. 631 00:31:33,230 --> 00:31:33,950 Chen Qi, 632 00:31:33,950 --> 00:31:34,640 smiri se. 633 00:31:34,920 --> 00:31:36,520 Nema svrhe ići sada. 634 00:31:36,880 --> 00:31:37,680 Budi cool. 635 00:31:38,430 --> 00:31:39,590 Šta ćemo onda? 636 00:31:43,680 --> 00:31:44,800 Možemo javno objaviti vijesti gospođice Jun 637 00:31:45,350 --> 00:31:46,590 i pritiskati ga javnim mnjenjem. 638 00:31:47,230 --> 00:31:48,160 Prije je bilo izvodljivo, 639 00:31:48,400 --> 00:31:49,280 ali sada ga ne možemo koristiti. 640 00:31:49,710 --> 00:31:50,640 Izdaja Lorda Chenga 641 00:31:50,640 --> 00:31:51,560 je potvrđeno, 642 00:31:52,000 --> 00:31:52,560 koji 643 00:31:52,710 --> 00:31:54,000 će uskoro biti javno objavljeno. 644 00:31:54,400 --> 00:31:55,230 shodno tome, 645 00:31:55,590 --> 00:31:56,880 Lorda Chenga će ljudi oklevetati. 646 00:31:57,590 --> 00:31:58,280 Miss Jun 647 00:31:58,520 --> 00:32:00,000 je usko povezan sa njihovom porodicom. 648 00:32:00,350 --> 00:32:01,230 Bojim se da su neki nedobronamerni ljudi 649 00:32:01,560 --> 00:32:02,760 može napraviti problem 650 00:32:02,760 --> 00:32:04,070 njen nestanak. 651 00:32:04,830 --> 00:32:05,640 do tada, 652 00:32:06,430 --> 00:32:07,590 teže ju je spasiti. 653 00:32:10,110 --> 00:32:11,000 Sve 654 00:32:11,110 --> 00:32:11,800 ne mogu raditi. 655 00:32:12,920 --> 00:32:14,110 Šta ćemo sada? 656 00:32:14,520 --> 00:32:15,640 Možemo samo čekati. 657 00:32:16,040 --> 00:32:16,920 srećom, 658 00:32:17,190 --> 00:32:18,760 Gospođica Jun je pala u ruke Lu Yunqija 659 00:32:19,040 --> 00:32:19,950 nego Njegovo Veličanstvo. 660 00:32:20,800 --> 00:32:21,280 pa, 661 00:32:21,470 --> 00:32:22,400 ima li razlike? 662 00:32:23,000 --> 00:32:25,040 Njegova Ekselencija Lu radi za Njegovo Veličanstvo. 663 00:32:28,190 --> 00:32:29,760 On ima duboku opsesiju sa Jiulingom, 664 00:32:30,470 --> 00:32:31,110 tako da ne 665 00:32:31,470 --> 00:32:32,470 povrijediti je, 666 00:32:33,310 --> 00:32:34,640 ali demon je može ubiti. 667 00:32:45,710 --> 00:32:46,400 Dr. Jun. 668 00:32:47,110 --> 00:32:47,880 Je li Dr. Jun ovdje? 669 00:32:49,040 --> 00:32:49,590 br. 670 00:32:50,470 --> 00:32:52,000 Nije li se upravo vratila? 671 00:32:52,470 --> 00:32:53,880 Moj gospodar me je zamolio da je pozovem, 672 00:32:54,310 --> 00:32:55,350 ali zašto ona nije ovde? 673 00:32:55,760 --> 00:32:57,430 Ona ima sa čime da se bavi u Zezhouu, 674 00:32:57,760 --> 00:32:58,520 pa se nije vratila. 675 00:32:58,950 --> 00:33:00,350 Kada se može vratiti? 676 00:33:01,310 --> 00:33:02,350 Ne znam. 677 00:33:03,110 --> 00:33:03,640 Kako bi bilo 678 00:33:03,950 --> 00:33:05,110 ideš u drugu apoteku? 679 00:33:06,190 --> 00:33:07,040 Strašno mi je žao. 680 00:33:08,350 --> 00:33:08,880 U redu. 681 00:33:13,110 --> 00:33:14,160 Ne mogu 682 00:33:14,470 --> 00:33:15,680 nastavi ih lagati. 683 00:33:16,830 --> 00:33:18,470 Kako je Jinxiu u Zezhouu? 684 00:33:21,040 --> 00:33:21,680 Vaše gospodstvo. 685 00:33:22,190 --> 00:33:22,590 Liu'er. 686 00:33:22,590 --> 00:33:23,040 Vaše gospodstvo. 687 00:33:23,040 --> 00:33:23,640 Ne viči. 688 00:33:24,640 --> 00:33:25,190 Chen Qi. 689 00:33:25,640 --> 00:33:26,350 Tražim Njeno Gospodstvo. 690 00:33:26,350 --> 00:33:27,110 Zašto si tako zabrinut? 691 00:33:27,830 --> 00:33:28,470 Idi sa mnom u zadnje dvorište. 692 00:33:28,470 --> 00:33:29,430 Reći ću ti polako. 693 00:33:30,230 --> 00:33:30,830 Idi. 694 00:33:35,470 --> 00:33:36,680 Pogledaj. 695 00:33:38,880 --> 00:33:39,520 Ministar Lu. 696 00:33:43,470 --> 00:33:44,040 Ministar Lu. 697 00:33:44,280 --> 00:33:45,070 Hoćeš li ići kući 698 00:33:45,190 --> 00:33:46,160 ili ići u Odeljenje za moral Arm? 699 00:33:55,000 --> 00:33:55,590 Ministar Lu. 700 00:33:56,520 --> 00:33:57,190 Pogodi šta 701 00:33:57,830 --> 00:33:58,830 oni razmišljaju. 702 00:34:01,760 --> 00:34:02,880 Vjerovatno tako misle 703 00:34:03,230 --> 00:34:04,400 Prilično sam hrabar. 704 00:34:05,920 --> 00:34:06,560 ministar Lu, 705 00:34:08,710 --> 00:34:09,760 mogu li je vidjeti? 706 00:34:45,560 --> 00:34:46,150 Jiuling, 707 00:34:47,150 --> 00:34:47,800 izvini. 708 00:34:48,120 --> 00:34:48,870 Dolazim kasno. 709 00:34:49,630 --> 00:34:50,430 Mora da ste gladni. 710 00:34:54,280 --> 00:34:54,910 sjećam se 711 00:34:55,760 --> 00:34:56,800 svidjelo ti se 712 00:34:57,230 --> 00:34:58,120 hrana restorana Cao's. 713 00:34:58,670 --> 00:34:59,710 Rekao si da im je hrana ukusna prošli put, 714 00:35:00,040 --> 00:35:01,190 pa sam ti ih posebno kupio. 715 00:35:01,630 --> 00:35:02,280 Probaj. 716 00:35:02,560 --> 00:35:03,470 Pusti me van. 717 00:35:06,520 --> 00:35:07,280 Otvaraju se kasno 718 00:35:07,560 --> 00:35:08,280 ujutru. 719 00:35:08,870 --> 00:35:09,630 Bojim se 720 00:35:10,000 --> 00:35:10,910 nisu mogli napraviti ukusnu hranu 721 00:35:11,150 --> 00:35:12,280 ako sam ih nagovarao, 722 00:35:12,710 --> 00:35:13,230 pa sam čekao 723 00:35:13,520 --> 00:35:14,320 dugo vremena. 724 00:35:15,320 --> 00:35:16,520 Jeste li gladni? 725 00:35:18,190 --> 00:35:18,670 Hajde. 726 00:35:19,430 --> 00:35:20,080 Zalogaj. 727 00:35:20,080 --> 00:35:20,870 Ukusno je. 728 00:35:26,600 --> 00:35:27,230 Znam 729 00:35:28,000 --> 00:35:29,150 želite da znate informacije lorda Čenga. 730 00:35:30,950 --> 00:35:32,470 Njegovo Veličanstvo ga je osudilo za izdaju. 731 00:35:33,670 --> 00:35:34,910 Biće osuđen na smrt 732 00:35:35,320 --> 00:35:36,520 kada se vrati u glavni grad. 733 00:35:37,000 --> 00:35:37,910 Izdaja? 734 00:35:38,950 --> 00:35:39,800 To je nemoguće. 735 00:35:40,520 --> 00:35:41,670 Ništa nije nemoguće. 736 00:35:42,390 --> 00:35:43,120 nakon što umre, 737 00:35:43,670 --> 00:35:44,560 ovo neće biti važno. 738 00:35:45,670 --> 00:35:47,320 Lord Cheng više ne može 739 00:35:47,560 --> 00:35:48,280 monopoliziraju sjever. 740 00:35:48,670 --> 00:35:49,470 Njegovo Veličanstvo 741 00:35:49,950 --> 00:35:51,080 koji kontroliše celu državu. 742 00:35:51,630 --> 00:35:53,150 Sjever mu ne pripada 743 00:35:54,080 --> 00:35:55,150 već ljudi u državi. 744 00:35:55,280 --> 00:35:56,150 To nije važno. 745 00:35:56,670 --> 00:35:57,710 Njihova konkurencija 746 00:35:58,230 --> 00:35:59,320 nema nikakve veze sa nama. 747 00:36:00,390 --> 00:36:01,040 zagrizi, 748 00:36:01,360 --> 00:36:02,080 ili će postati hladno 749 00:36:02,230 --> 00:36:02,910 i lošeg ukusa. 750 00:36:02,910 --> 00:36:03,760 Pusti me van. 751 00:36:03,910 --> 00:36:04,560 Zalogaj. 752 00:36:04,800 --> 00:36:05,630 Zagrizite i onda možemo razgovarati o tome. 753 00:36:09,230 --> 00:36:09,870 Jiuling, 754 00:36:11,080 --> 00:36:12,150 Ja sam tvoj muž. 755 00:36:12,840 --> 00:36:14,190 Samo me zovi Yunqi. 756 00:36:14,520 --> 00:36:16,390 Ne možeš osvojiti moje srce. 757 00:36:20,430 --> 00:36:21,870 Muka mi je od tebe. 758 00:36:26,870 --> 00:36:28,870 Nije bitno. 759 00:36:30,120 --> 00:36:30,870 u svakom slučaju, 760 00:36:31,560 --> 00:36:32,870 Ja sam tvoja porodica, zar ne? 761 00:36:36,080 --> 00:36:37,120 Mogu te zaštititi. 762 00:36:38,000 --> 00:36:39,520 Osigurat ću te u budućnosti. 763 00:36:40,000 --> 00:36:40,600 Izađi. 764 00:36:40,800 --> 00:36:41,840 Postaješ mršav. 765 00:36:42,560 --> 00:36:43,280 Pojedi malo. 766 00:36:45,080 --> 00:36:45,910 uzmi škampe, 767 00:36:46,190 --> 00:36:46,760 ok? 768 00:36:47,840 --> 00:36:48,840 Izađi, ok? 769 00:36:55,150 --> 00:36:56,000 Smiri se. 770 00:36:57,190 --> 00:36:57,760 usput, 771 00:36:58,600 --> 00:36:59,560 da te zaštitim, 772 00:37:00,190 --> 00:37:01,150 ljudi iz Jiuling drogerije 773 00:37:01,840 --> 00:37:03,040 recite drugima da ste u Zezhouu. 774 00:37:03,560 --> 00:37:04,320 danas, 775 00:37:05,190 --> 00:37:06,000 Ning Yunzhao 776 00:37:06,190 --> 00:37:06,950 pitao me 777 00:37:07,320 --> 00:37:08,320 da li bi mogao doći da te vidi. 778 00:37:09,390 --> 00:37:10,520 Kako smiješno. 779 00:37:10,800 --> 00:37:11,630 Znam 780 00:37:13,430 --> 00:37:14,520 sviđaš mu se. 781 00:37:17,360 --> 00:37:19,280 I on 782 00:37:20,120 --> 00:37:21,280 sviđanja 783 00:37:23,190 --> 00:37:24,630 i tvoj izgled 784 00:37:26,080 --> 00:37:27,280 i tvoja duša. 785 00:37:29,600 --> 00:37:30,320 kako se i očekivalo, 786 00:37:31,470 --> 00:37:32,630 on, učenjak, 787 00:37:33,600 --> 00:37:34,630 je pronicljiviji od mene. 788 00:37:38,870 --> 00:37:39,430 Izlazi. 789 00:38:13,630 --> 00:38:14,360 Ne možete pronaći njegovu lokaciju. 790 00:38:16,080 --> 00:38:17,840 Da li demonski nestaje? 791 00:38:19,560 --> 00:38:20,150 Vaše Veličanstvo, 792 00:38:21,470 --> 00:38:23,320 kao ministar nekoliko decenija, 793 00:38:23,710 --> 00:38:24,840 Lord Cheng je imao mnogo prijatelja. 794 00:38:25,520 --> 00:38:26,120 Mnogo ljudi 795 00:38:26,360 --> 00:38:27,800 pokrili su ga 796 00:38:27,800 --> 00:38:28,670 do kraja, 797 00:38:28,870 --> 00:38:30,120 tako da može nesmetano da pobegne. 798 00:38:31,390 --> 00:38:32,320 Idi provjeri 799 00:38:33,000 --> 00:38:35,470 koji mu je privatno pomogao. 800 00:38:35,950 --> 00:38:36,630 Vaše Veličanstvo, ne brinite. 801 00:38:37,430 --> 00:38:38,430 Ministar Lu 802 00:38:38,760 --> 00:38:39,470 uhvatiće ga 803 00:38:39,670 --> 00:38:40,870 prije ili kasnije. 804 00:38:43,630 --> 00:38:44,360 Vaše Veličanstvo, 805 00:38:44,800 --> 00:38:46,710 naši ljudi su pronašli njegovo mesto boravka 806 00:38:47,040 --> 00:38:48,230 u blizini Malüe Pass posljednji put. 807 00:38:49,040 --> 00:38:50,320 Trebao bi krenuti prema Baozhouu. 808 00:38:52,840 --> 00:38:53,520 Sjever? 809 00:38:54,630 --> 00:38:56,000 Kako se usuđuje otići na sjever? 810 00:38:57,600 --> 00:38:59,320 Hoće li otići da zagrize udicu? 811 00:39:01,520 --> 00:39:02,080 Vaše Veličanstvo, 812 00:39:03,000 --> 00:39:05,040 Otići ću i obavijestiti Njegovu Milost grofa od Qinghea. 813 00:39:11,670 --> 00:39:12,320 ministar Huang, 814 00:39:13,470 --> 00:39:14,320 možeš otići. 815 00:39:15,430 --> 00:39:15,950 Da. 816 00:39:23,630 --> 00:39:25,080 Imaš li ti 817 00:39:25,670 --> 00:39:26,670 završio zadatak? 818 00:39:27,230 --> 00:39:28,630 Zbog podjele Deshengchanga, 819 00:39:28,950 --> 00:39:29,670 Jun Jiuling 820 00:39:30,080 --> 00:39:31,120 se vratio u Zezhou. 821 00:39:31,630 --> 00:39:32,080 I 822 00:39:32,360 --> 00:39:33,430 su naredili Jin Shibi da ode tamo. 823 00:39:38,950 --> 00:39:40,000 Porodica Fang je propala, 824 00:39:40,950 --> 00:39:42,000 a porodica Zhu je izgubila moć. 825 00:39:43,080 --> 00:39:44,470 Ovo je velika šansa. 826 00:39:46,230 --> 00:39:48,190 Ne možete to propustiti. 827 00:39:48,950 --> 00:39:49,470 Imam ga. 828 00:40:05,920 --> 00:40:08,880 ♫Okvir u mom snu♫ 829 00:40:08,880 --> 00:40:11,320 ♫ može biti urezan na vašem licu♫ 830 00:40:11,880 --> 00:40:17,520 ♫Vreme se isprepliće u očnim talasima♫ 831 00:40:17,840 --> 00:40:20,760 ♫Za neizrecive uzroke i posljedice♫ 832 00:40:20,760 --> 00:40:23,760 ♫ Dozvolite mi da odmjerim svaku riječ♫ 833 00:40:23,840 --> 00:40:25,320 ♫Život je pun preokreta♫ 834 00:40:25,320 --> 00:40:28,640 ♫Tako je teško biti slobodan i lak♫ 835 00:40:29,600 --> 00:40:32,440 ♫Sutra uvijek dolazi♫ 836 00:40:32,440 --> 00:40:35,040 ♫Voleo bih da se poverim tebi♫ 837 00:40:35,520 --> 00:40:41,080 ♫da zajedno uživamo u zvijezdama i zemlji♫ 838 00:40:41,400 --> 00:40:44,400 ♫U dugoj tišini♫ 839 00:40:44,400 --> 00:40:47,320 ♫ Daleko nas razdvaja more lica♫ 840 00:40:47,320 --> 00:40:48,960 ♫Šta drugo mogu učiniti osim da uzdahnem?♫ 841 00:40:48,960 --> 00:40:52,560 ♫Ostatak mog života je kvrgav♫ 842 00:40:52,880 --> 00:40:56,280 ♫Ti si kao ogromna priroda, a ja sam nalet vjetra♫ 843 00:40:56,280 --> 00:40:58,920 ♫ Na kraju ću biti promaknut♫ 844 00:40:59,040 --> 00:41:00,760 ♫Vjetar juri ♫ 845 00:41:00,760 --> 00:41:04,480 ♫ ostati sa prirodom♫ 846 00:41:04,480 --> 00:41:07,680 ♫Ako sećanja mogu reći♫ 847 00:41:08,040 --> 00:41:10,880 ♫Natjerat će me da prolijem suze♫ 848 00:41:10,880 --> 00:41:17,000 ♫Rijetko da te ponovo sretnem, suze mi naviru na oči♫ 849 00:41:38,680 --> 00:41:41,520 ♫Sutra uvijek dolazi♫ 850 00:41:41,520 --> 00:41:44,080 ♫Voleo bih da se poverim tebi♫ 851 00:41:44,520 --> 00:41:50,200 ♫da zajedno uživamo u zvijezdama i zemlji♫ 852 00:41:50,280 --> 00:41:53,440 ♫U dugoj tišini♫ 853 00:41:53,440 --> 00:41:56,480 ♫ Daleko nas razdvaja more lica♫ 854 00:41:56,480 --> 00:41:57,880 ♫Šta drugo mogu učiniti osim da uzdahnem?♫ 855 00:41:57,880 --> 00:42:01,920 ♫Ostatak mog života je kvrgav♫ 856 00:42:01,920 --> 00:42:05,240 ♫Ti si kao ogromna priroda, a ja sam nalet vjetra♫ 857 00:42:05,240 --> 00:42:08,000 ♫ Na kraju ću biti promaknut♫ 858 00:42:08,000 --> 00:42:09,720 ♫Vjetar juri ♫ 859 00:42:09,720 --> 00:42:13,840 ♫ ostati sa prirodom♫ 860 00:42:13,840 --> 00:42:16,880 ♫Ako sećanja mogu reći♫ 861 00:42:16,880 --> 00:42:19,920 ♫Svaka njegova riječ će me natjerati da potonem suze♫ 862 00:42:19,920 --> 00:42:25,480 ♫Rijetko da te ponovo sretnem, suze mi naviru na oči♫ 863 00:42:25,480 --> 00:42:28,560 ♫Ti si kao ogromna priroda, a ja sam nalet vjetra♫ 864 00:42:28,560 --> 00:42:29,200 ♫Ja sam♫ 865 00:42:29,200 --> 00:42:31,720 ♫Prolaziš kroz dno mog srca♫ 866 00:42:31,720 --> 00:42:35,880 ♫Je li priroda ikada tražila tragove o vjetru?♫ 867 00:42:35,880 --> 00:42:37,440 ♫ Ima li tragova?♫ 868 00:42:37,440 --> 00:42:40,520 ♫Ako se moja čežnja za tobom može zapisati♫ 869 00:42:40,520 --> 00:42:43,560 ♫Svaka riječ bi bila jaka kao kiša koja pada ♫ 870 00:42:43,560 --> 00:42:45,280 ♫Shvataš me kao stranca kada se konačno ponovo sretnemo♫ 871 00:42:45,280 --> 00:42:50,560 ♫Suze mi naviru na oči♫